قبل أيام قليلة، في الحادي عشر من أيلول (سبتمبر)، احتفل بشار الأسد بعيد ميلاده التاسع والخمسين. مَن كان رئيساً «شاباً جداً» حين استلم الحكم صيف عام 2000، و«رئيساً شاباً» حين انتفض سوريون وسوريات عليه بعد عقدٍ وعام من حكمه في 2011، بات الآن كهلاً يقترب من أعمار التقاعد المعتادة. تقدّمَ بشار الأسد بالعمر، فالوقت غير قابل للاعتقال والتغييب؛ لكن البلد وأهله تحت حكمه هرِموا أكثر…

ترجمة نص لبابلو سيمون، يُراجع فيه أفكار كارل ماركس حول مفاهيم الدولة والديمقراطية، والعلاقة المعقّدة بين الفعل السياسي والقوى الاقتصادية في المجتمعات الرأسمالية.